Chapter 4.2
Chapter 4.2: Weren't You Graduated from A Big Brothel
Translator: Just Me
Editor: N/A
Huo Rong opened an entertainment company, so naturally he could see with a glance that it was an audition number. No only that, there was a small symbol of Xing Guang Entertainment below the name Yu Qing Huan. This proved that this person belonged to his company.
Where did xiao di (little bro) know this person? Could it be that, that person knew xiao di identity, so purposely wanted to approach him?
In a blink of an eye, Huo Rong's brain went through many different scenarios and told what he knew to Huo Zhong. Huo Zhong intensely probed about the origin of the note.
Unfortunately, Huo Qu was a person who would put aside something after finished using it. Once he found out what he wanted, he ignored his two brothers.
Hao Qu shut his door with a bang while ignoring the probing gaze from them. With his head down, he lightly and carefully rubbed the number. Didn't know what he was thinking about.
On the other hand, Yu Qing Huan was eating a bowl of piping hot beef noodle outside. Only after finishing, he went back to the company.
Yu Xin was already waiting for Yu Qing Huan since earlier. The moment he saw Yu Qing Huan, Yu Xin immediately walked towards him and stuffed a thick script into his hand,"You finally come back. I waited for you for almost half a day. This is the script that Director Liu give, you better train properly and don't do too many NG."
"Ge, you already remind me a lot of time." Yu Qing Huan took the script and walked to his sofa while replying without energy.
"It's for your own good!" Yu Xin raised his hand to hit the back of Yu Qing Huan's head, but Yu Qing Huan only grinned and dodged it. Yu Xin felt helpless, "I say you, such a good opportunity, if it's someone else, long time ago already burst with joy. But you, one reaction also don't have."
Obviously before the audition, this kid was rubbing his fist and wiping his palm, preparing to go out all in one shot but how come after the audition succeeded, he became at peace with himself.
[T/N: 摩拳擦掌 (mo quan ca zhang): Idiom - to rub one's fist and wipe one's palm. Meaning: Eager to start a task.]
[T/N: 心如止水 (xin ru zhi shui): Idiom - to be at peace with oneself. Meaning: Feeling calm or at ease.]
"It end up with that outcome anyway, happy or not is the same. " Yu Qing Huan fished out two lottery ticket from his pocket and slapped it on the coffee table with a bang, "Ge, if my lottery ticket win 5 million, I will provide for you to become my exclusive manager."
"Let it drop, okay." Yu Xin rolled his eyes, "5 million is what? You see that more or less like you small fresh meat, one TV drama already a few millions, rather than depending on lottery, why don't you take acting seriously."
But Yu Xin's heart felt a little touch. This kid, although couldn't see from his face, but who was kind to him, his heart could see with clarity.
As Yu Xin said this, he suddenly remembered something, he slapped the back of his head and said: "Got sidetrack by you, I almost forget to tell you. Tomorrow follow me to your Alma mater for a while. We make a topic of Hua Da's xiao cao, to prepare for your debut."
[T/N: 华大校草 (hua da xiao cao): 华大 (hua da) is the university abbreviation and 校草 (xiao cao) means the most handsome man in school.]
"Can not go?" Yu Qing Huan both eyes stared blankly. He, this old cucumber painted green lacquer person, still wanted to market what xiao cao, simply making his face hot.
[T/N: 老黄瓜刷绿漆 (lao huang gua shua lu qi): Means 装嫩 (zhuang nen) - to act young. Literally translated to old cucumber painted green paint, old cucumber is yellowish in color and when painted on green paint, it will take on an appearance of green but it's a pretend so...yeah)
"No." Yu Xin's attitude was 100% firm. He stood up, not giving Yu Qing Huan any opportunity to reject, Yu Xin urged him to sleep early and then left.
After Yu Xin left, Yu Qing Huan sat at the sofa thinking for a long time. In his last life, there were no such thing, but after he went through the audition, his life trajectory seems to deviate further away from his previous lifetime.
He didn't want to continue mingling in the entertainment circle anymore, but things seems to refuse to be controlled.
Yu Qing Huan rubbed his slightly swelling temple and threw away the messy thoughts in his head. Forget about it, take one step at a time ba.
The next day early in the morning, Yu Qing Huan was dig out of from his nest. He wore the clothes prepared by Yu Xin long ago and left to school with blurry eyes.
In the end, when they just stepped out, they encountered Gao Yun Cheng and his manager. Both were tag along by a group of assistants and cameras, rushing from outside, didn't know what they were doing.
Gao Yun Cheng debuted 2 years earlier than Yu Qing Huan, resources were not bad and he acted in two idol drama. His family manager created a honest and just image for Gao Yun Cheng, everyday in Weibo hate heaven hate earth, but a pity that the response was lukewarm and not popular.
[T/N: 怼天怼地 (dui tian dui di): Chinese slang for being hateful and criticizing of everyone.]
Gao Yun Cheng had went to the audition for the third male lead of 'The Line of Life and Death'. But the result, he only managed to say a few lines before Director Liu kicked him out.
So when he found out that Yu Qing Huan passed the audition, Gao Yun Cheng couldn't restrain his anger.
He had an uncleared relationship with a small higher-up in Xing Guang, and got to know about the work that Yu Xin gave Yu Qing Huan first. In order to make Yu Qing Huan felt uncomfortable, he immediately ran to Hua Da for a photoshoot early in the morning. After the expert finished retouching the pictures, Gao Yun Cheng quickly post them to Weibo. Then the topic about "Gao Yun Cheng National Xiao Cao" already became a hit.
[T/N: 国民校草 (guo ming xiao cao): National handsome man.]
"Going for photoshoot?" Gao Yun Cheng, with an untamed styled black hair and cold expression, looked at Yu Qing Huan, "This morning haven't see Weibo ba, the people from small area are small minded and used to picking up other's leftover to eat!"
When Yu Xin heard this words, he immediately knew something was up. He shakily pulled out his phone to see and suddenly felt angry until he was spouting smoke through his seven orifices. Yu Xin never thought that Gao Yun Cheng and his team would do this and now in Weibo, everywhere was discussing about Gao Yun Cheng, the national xiao cao. They even advertised the damned thing!
Even though this trick wasn't that brilliant, but a toad landed on one's foot, it didn't bite but one still felt threaten by it!
Yu Qing Huan didn't even felt a thing because when he was shining brilliantly at the top in his previous life, the showbiz didn't have this person called Gao Yun Cheng. He looked at Gao Yun Cheng with an unwavering expression and lightly remarked: "National xiao cao?"
"What? You can but others cannot?" Gao Yun Cheng thought that he succeeded in infuriating Yu Qing Huan, so he proudly raised his chin with his eyes full of provocation.
Yu Qing Huan spread his hands without a care, "Of course, but I feel that there's a part that you write wrongly in Weibo."
What? There was a mistake?
Gao Yun Cheng immediately panicked after he heard what Yu Qing Huan said. He hurriedly fished out his phone to find his wire copy and rapidly went through it once.
There were no typo mistake and also didn't have anything inappropriate. Everything was praising his coolness.
Gao Yun Cheng raised his head angrily. He was just about to mock Yu Qing Huan's low tolerance and wanted to play Yu Qing Huan, when he suddenly heard Yu Qing Huan calmly said: "You see this, here write Hua Da Xiao Cao[华大校草(school)]. This isn't right ba, aren't you graduated from Da Ji Yuan[大妓院]? How does your team manage things, even school also can write wrong."
[T/N: 华大校草 (Hua Da Xiao Cao): 小草, Xiao Cao means the most handsome man in school. Both 小 and 校 sounds alike thus the play on word.]
'Da Zhi Yuan', abbreviated from 'Da An Zhi Ye Ji Shu Xue Yuan'. Yu Qing Huan didn't say anything wrong, Gao Yun Cheng indeed graduated from there.
[T/N: 大安职业技术学院 (Da An Zhi Ye Ji Shu Xue Yuan): Da An Vocational Skill Academy. Its abbreviation: 大技院 (Da Zhi Yuan) is a play on word. 大技院 (Da Zhi Yuan) and 大妓院 (Da Ji Yuan) sounds alike in pin yin(intonation). Where 大技院 (Da Zhi Yuan) can be translated to Big Vocational Academy and 大妓院 (Da Ji Yuan) can be translated to Big Brothel....]
Gao Yun Cheng:"..."
You're the one graduated from a Big Brothel! Your whole family graduated from a Big Brothel!
(ノಠ益ಠ)ノ
Thought that he was stupid, that he couldn't heard the subtle play on words?!
Translator: Just Me
Editor: N/A
Huo Rong opened an entertainment company, so naturally he could see with a glance that it was an audition number. No only that, there was a small symbol of Xing Guang Entertainment below the name Yu Qing Huan. This proved that this person belonged to his company.
Where did xiao di (little bro) know this person? Could it be that, that person knew xiao di identity, so purposely wanted to approach him?
In a blink of an eye, Huo Rong's brain went through many different scenarios and told what he knew to Huo Zhong. Huo Zhong intensely probed about the origin of the note.
Unfortunately, Huo Qu was a person who would put aside something after finished using it. Once he found out what he wanted, he ignored his two brothers.
Hao Qu shut his door with a bang while ignoring the probing gaze from them. With his head down, he lightly and carefully rubbed the number. Didn't know what he was thinking about.
On the other hand, Yu Qing Huan was eating a bowl of piping hot beef noodle outside. Only after finishing, he went back to the company.
Yu Xin was already waiting for Yu Qing Huan since earlier. The moment he saw Yu Qing Huan, Yu Xin immediately walked towards him and stuffed a thick script into his hand,"You finally come back. I waited for you for almost half a day. This is the script that Director Liu give, you better train properly and don't do too many NG."
"Ge, you already remind me a lot of time." Yu Qing Huan took the script and walked to his sofa while replying without energy.
"It's for your own good!" Yu Xin raised his hand to hit the back of Yu Qing Huan's head, but Yu Qing Huan only grinned and dodged it. Yu Xin felt helpless, "I say you, such a good opportunity, if it's someone else, long time ago already burst with joy. But you, one reaction also don't have."
Obviously before the audition, this kid was rubbing his fist and wiping his palm, preparing to go out all in one shot but how come after the audition succeeded, he became at peace with himself.
[T/N: 摩拳擦掌 (mo quan ca zhang): Idiom - to rub one's fist and wipe one's palm. Meaning: Eager to start a task.]
[T/N: 心如止水 (xin ru zhi shui): Idiom - to be at peace with oneself. Meaning: Feeling calm or at ease.]
"It end up with that outcome anyway, happy or not is the same. " Yu Qing Huan fished out two lottery ticket from his pocket and slapped it on the coffee table with a bang, "Ge, if my lottery ticket win 5 million, I will provide for you to become my exclusive manager."
"Let it drop, okay." Yu Xin rolled his eyes, "5 million is what? You see that more or less like you small fresh meat, one TV drama already a few millions, rather than depending on lottery, why don't you take acting seriously."
But Yu Xin's heart felt a little touch. This kid, although couldn't see from his face, but who was kind to him, his heart could see with clarity.
As Yu Xin said this, he suddenly remembered something, he slapped the back of his head and said: "Got sidetrack by you, I almost forget to tell you. Tomorrow follow me to your Alma mater for a while. We make a topic of Hua Da's xiao cao, to prepare for your debut."
[T/N: 华大校草 (hua da xiao cao): 华大 (hua da) is the university abbreviation and 校草 (xiao cao) means the most handsome man in school.]
"Can not go?" Yu Qing Huan both eyes stared blankly. He, this old cucumber painted green lacquer person, still wanted to market what xiao cao, simply making his face hot.
[T/N: 老黄瓜刷绿漆 (lao huang gua shua lu qi): Means 装嫩 (zhuang nen) - to act young. Literally translated to old cucumber painted green paint, old cucumber is yellowish in color and when painted on green paint, it will take on an appearance of green but it's a pretend so...yeah)
After Yu Xin left, Yu Qing Huan sat at the sofa thinking for a long time. In his last life, there were no such thing, but after he went through the audition, his life trajectory seems to deviate further away from his previous lifetime.
He didn't want to continue mingling in the entertainment circle anymore, but things seems to refuse to be controlled.
Yu Qing Huan rubbed his slightly swelling temple and threw away the messy thoughts in his head. Forget about it, take one step at a time ba.
The next day early in the morning, Yu Qing Huan was dig out of from his nest. He wore the clothes prepared by Yu Xin long ago and left to school with blurry eyes.
In the end, when they just stepped out, they encountered Gao Yun Cheng and his manager. Both were tag along by a group of assistants and cameras, rushing from outside, didn't know what they were doing.
Gao Yun Cheng debuted 2 years earlier than Yu Qing Huan, resources were not bad and he acted in two idol drama. His family manager created a honest and just image for Gao Yun Cheng, everyday in Weibo hate heaven hate earth, but a pity that the response was lukewarm and not popular.
[T/N: 怼天怼地 (dui tian dui di): Chinese slang for being hateful and criticizing of everyone.]
Gao Yun Cheng had went to the audition for the third male lead of 'The Line of Life and Death'. But the result, he only managed to say a few lines before Director Liu kicked him out.
So when he found out that Yu Qing Huan passed the audition, Gao Yun Cheng couldn't restrain his anger.
He had an uncleared relationship with a small higher-up in Xing Guang, and got to know about the work that Yu Xin gave Yu Qing Huan first. In order to make Yu Qing Huan felt uncomfortable, he immediately ran to Hua Da for a photoshoot early in the morning. After the expert finished retouching the pictures, Gao Yun Cheng quickly post them to Weibo. Then the topic about "Gao Yun Cheng National Xiao Cao" already became a hit.
[T/N: 国民校草 (guo ming xiao cao): National handsome man.]
"Going for photoshoot?" Gao Yun Cheng, with an untamed styled black hair and cold expression, looked at Yu Qing Huan, "This morning haven't see Weibo ba, the people from small area are small minded and used to picking up other's leftover to eat!"
When Yu Xin heard this words, he immediately knew something was up. He shakily pulled out his phone to see and suddenly felt angry until he was spouting smoke through his seven orifices. Yu Xin never thought that Gao Yun Cheng and his team would do this and now in Weibo, everywhere was discussing about Gao Yun Cheng, the national xiao cao. They even advertised the damned thing!
Even though this trick wasn't that brilliant, but a toad landed on one's foot, it didn't bite but one still felt threaten by it!
Yu Qing Huan didn't even felt a thing because when he was shining brilliantly at the top in his previous life, the showbiz didn't have this person called Gao Yun Cheng. He looked at Gao Yun Cheng with an unwavering expression and lightly remarked: "National xiao cao?"
"What? You can but others cannot?" Gao Yun Cheng thought that he succeeded in infuriating Yu Qing Huan, so he proudly raised his chin with his eyes full of provocation.
Yu Qing Huan spread his hands without a care, "Of course, but I feel that there's a part that you write wrongly in Weibo."
What? There was a mistake?
Gao Yun Cheng immediately panicked after he heard what Yu Qing Huan said. He hurriedly fished out his phone to find his wire copy and rapidly went through it once.
There were no typo mistake and also didn't have anything inappropriate. Everything was praising his coolness.
Gao Yun Cheng raised his head angrily. He was just about to mock Yu Qing Huan's low tolerance and wanted to play Yu Qing Huan, when he suddenly heard Yu Qing Huan calmly said: "You see this, here write Hua Da Xiao Cao[华大校草(school)]. This isn't right ba, aren't you graduated from Da Ji Yuan[大妓院]? How does your team manage things, even school also can write wrong."
[T/N: 华大校草 (Hua Da Xiao Cao): 小草, Xiao Cao means the most handsome man in school. Both 小 and 校 sounds alike thus the play on word.]
'Da Zhi Yuan', abbreviated from 'Da An Zhi Ye Ji Shu Xue Yuan'. Yu Qing Huan didn't say anything wrong, Gao Yun Cheng indeed graduated from there.
[T/N: 大安职业技术学院 (Da An Zhi Ye Ji Shu Xue Yuan): Da An Vocational Skill Academy. Its abbreviation: 大技院 (Da Zhi Yuan) is a play on word. 大技院 (Da Zhi Yuan) and 大妓院 (Da Ji Yuan) sounds alike in pin yin(intonation). Where 大技院 (Da Zhi Yuan) can be translated to Big Vocational Academy and 大妓院 (Da Ji Yuan) can be translated to Big Brothel....]
Gao Yun Cheng:"..."
You're the one graduated from a Big Brothel! Your whole family graduated from a Big Brothel!
(ノಠ益ಠ)ノ
Thought that he was stupid, that he couldn't heard the subtle play on words?!
[Translator's Corner:]
I was baking today~ And neglected this chapter~ Hahaha~ Let your eyes feast on my homemade brownies~
Thx for the chpter!
ReplyDeleteThanks for the chapter!
ReplyDeleteYummy!!!
thanks 4 the chapter.........
ReplyDeleteThis story seems very interesting owo I can't wait to see how the leads' relationship will develop >w< thanks for the chapter ^w^
ReplyDeleteOhmygod those brownies 😍🤤
ReplyDeleteLOL imagine that on your resume: graduated from big brothel
......now I want some brownies, ah!
ReplyDeleteIs this MTS???
ReplyDeleteThank you for the chapter~! 💜
ReplyDelete